原文に当たろうよ

オバマ元大統領の回想録、鳩山元総理大臣について書いてある部分の
とんでもない語訳が話題になっていますね。
逆の意味で訳して報道されてると。
原文見たけど、難しい英語じゃなかったです。
本当に間違っていたなら、英語できなさすぎだし、
わざとだったら、悪質すぎます。

日本の報道レベルでまだこんな誤訳をしているのですから、
ファッションについても言わずもがな。

変だと思ったら原文に当たりましょう！
または実際に自分で見ることね。

昔、私に「アウトレットにはアウトレット用に作られたものしか売ってないんですよ！」
って言い張った人がいたから、
「それ、アウトレットに行って、プラダやグッチで聞いてきたんですか？」
と聞いたら、アウトレットには行ったことないって言ってました。

世の中には、そういう人もいるということ。
変だなと思ったら自分でチェック！