きのうはルソー

きのうはひょんなきっかけからジャン・ジャック・ルソーに興味を持ち、
その人生を調べていたら、あまりに面白く、尋常ではありませんでした。
１８歳にして３２の養母と愛人関係になるとか、すごすぎで、
「新エロイ―ズ」を読もうと思ったら、なんだか絶版みたいな感じだったので、
図書館で予約。ルソー全集とかには入っているかもしれません。

そこできのう初めて知ったのが、
啓蒙思想というのが英語ではエンライトメントで、フランス語ではルミエール、
だということ。
啓蒙って、「光で照らすこと」だったんですね。
きのうまで知らなかった！遅い。
啓蒙とか言わないで、もっと簡単な言葉だったら興味を持ったかもしれないのにね。

これは洋服について調べていてもよくあることで、
それがわかっていたらもっと理解できていたのに、
ということが多々あります。
だから疑問に思ったら、オリジナルに当たらないと、
理解できなかったり、間違ったまま覚えたりすることになるわけです。

間違ったままでいるのが何より怖いので、
オリジナル、もしくは原典に当たらないとね。